Από το 1970, το ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας
ανέλαβε χιλιάδες μάρτυρες
κάποιοι ήταν εγκληματίες κάποιοι όχι
στις γειτονιές σε όλη την χώρα
Όλοι τους μοιράζονται ένα κοινό στοιχείο που τους ξεχωρίζει
από τους υπόλοιπους..
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥΣ.
In Plain Sight Season 01 Episode 03 Never the Bride
In Plain Sight Σαιζόν 1 Επεισόδιο 3 Ποτέ τη νύφη
Απόδοση Διαλόγων: InPlainSightTeam: jdmi
Επιμέλεια/Διορθώσεις: InPlainSightTeam [lapo,mefisto26]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Χαβάη, Πριν Έξι Μήνες.
Λεγκουάμε, πολύ αγχώνεσαι.
Ωραία.
Φέρε τις πέτρες και θα το αναλάβουμε.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως χαλάς το μήνα του μέλιτος με τις βρομοδουλειές.
Γλύκα μου, αυτή η βρομοδουλειά σου επιτρέπει να κανείς αυτή τη ζωή.
Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει αν αναγκαστούμε να ζήσουμε σε σκηνή.
Μονό για σένα νοιάζομαι.
Συγγνώμη μωρό μου.
Αυτή η συνάντηση θα κρατήσει μόλις λίγα λεπτά.
- Τρίνα, γλύκα, έλα. - Όχι, όχι Ντέιβιντ.
Είναι ανήθικο και επικίνδυνο, και αν κάτι σου συμβεί…
Ντέιβιντ θα πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα σταματήσεις.
Υποσχέσου ότι θα είναι τελευταία φόρα.
Έγινε.
Σου υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Σ’ αγαπώ τόσο πολύ.
Όμορφα Λεγκουάμε.
Εννοείται.
Γλύκα, μπορείς να τα βάλεις στο χρηματοκιβώτιο παρακαλώ;
Ναι, αγάπη μου.
Θα πάω στη πισίνα μετά.
- Θα έρθεις μόλις τελειώσεις; - Σίγουρα.
Χάρηκα πολύ.
Και εμείς χαρήκαμε επίσης.
Όλα καλά. Την εμπιστεύομαι.
Προφανώς. Με τη ζωή σου!
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Τα έχεις;
Ευχαριστώ.
Τρις Στίβενσον.
Επίσης γνωστή σαν Τρούντι Βαινράιτ.
Τένλι Μπίσοπ.
Τόνι Ντέναρτ.
Τέρι Ρανζίνο.
Θεέ μου.
Πράκτορας Μπομπ Κάρλτον, FBI.
Συλλαμβάνεστε για άπατες, κλοπές, και για διγαμία.
Κυρία μου, δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό προσπαθούσα να σε αρπάξω.
Μου συμβαίνει συχνά.
Πράκτορα Κάρλτον, αν σας έλεγα που να βρείτε παράνομα διαμάντια
άξιας $20 εκατομμυρίων μαζί με αυτόν που προσπαθεί να τα πουλήσει,
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε κάποιον συμβιβασμό;
Μάρτυρας: Τρίνα Χόρις...
Αλμπουκέρκη
Μπομπ, τι κάνεις;
Τι κάνει αυτός εδώ;
Προφανώς πήρε την ειδική άδεια για συνοδεία του μάρτυρα του.
Άδεια; Από ποιον;
Και γιατί να το κάνει αυτό;
Οι πράκτορες δεν προβλέπεται να ξέρουν την τοποθεσία του μάρτυρα τους.
Θες να το πω πιο αναλυτικά;
Όχι.
Θεέ μου, μισώ τους απατεώνες πολύ περισσότερα από τους δολοφόνους.
Να, οι μεγαλύτεροι τεμπέληδες αστυνομικοί εδώ δυτικά.
- Γεια σου Μπομπ. - Ρόμπερτ.
Μαίρη, αυτή είναι Τρίνα Μόρις.
Η αλλιώς Τρις Στίβενσον.
Χάρηκα.
Κυρία Μόρις, αυτό είναι το συμφωνητικό
μεταξύ εσένα και της ομοσπονδιακής υπηρεσίας προστασίας.
Καθορίζει τις υποχρεώσεις και τις απαιτήσεις μας για την προστασία σας.
Καμιά ερώτηση πριν αρχίσουμε;
- Βασικά θα… - Ωραία ας ξεκινήσουμε.
Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με κανέναν από το παρελθόν σας.
Αυτό σημαίνει, ούτε φίλοι, ούτε οικογένεια, κανένας.
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Και τώρα, θα ήθελα να κατανοήσεις κάτι.
Το πρόγραμμα είναι μια ευκαιρία που πολλοί ελάχιστοι την έχουν.
Μια νέα αρχή, δυνατότητα να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου,
αλλά πιάνει μόνο αν πάρεις την απόφαση να είσαι καλύτερη από αυτή...
που ήσουν και να επιτρέψεις στον εαυτό σου να κάνεις κάτι καλύτερο.
Και όσο αδύνατο και αν φαίνεται,
Έχω δει πολύ μεγαλύτερους απατεώνες να τα καταφέρνουν.
Το εκτιμώ.
Ο άντρας σου ορκίζετε ότι έκλεψες διαμάντια αξίας 10 εκατομμυρίων.
Και αν είναι αλήθεια, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να το αποκαλύψεις.
Γλύκα, και να τα είχα τα διαμάντια,
για πιο λόγο θα έπρεπε να σου τα δώσω;
Λοιπόν, εκτός από το γεγονός ότι εκεί έξω υπάρχουν κάποιοι
που θέλουν να σε σκοτώσουν για αυτά τα διαμάντια,
ο σημαντικότερος λόγος είναι να ξεκινήσεις μια καθαρή νέα ζωή.
Πίστεψε με, αν κουβαλάς παλιά σκουπίδια, κάποια στιγμή θα βρομίσουν.
Γλύκα.
Πραγματικά είσαι πολύ συμπαθητική.
Λες να μου πάει το ξανθό;
Μπομπ, δεν θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω στο Ντάλας;
Η Νίνα και τα αγόρια σε επιθύμησαν, δε νομίζεις;
Λοιπόν, φαντάζομαι πως θα τα πούμε σε μερικές εβδομάδες.
Γεια σου Μπομπ.
Γεια σου Μαίρη. Σταν.
Δίνω έξι μήνες, το πολύ.
Για τι πράγμα;
Μέχρι να ξεφύγεις πάλι και να σε στείλω στη φυλακή.
Σήμερα
Εδώ λέει ότι το αγόρι σου τράβηξε τη προσοχή των μεγάλων ομάδων,
και η άνοδος του στη μεγάλη κατηγορία είναι εξασφαλισμένη.
Καλά να πάθει.
Τι; Χαίρομαι για αυτόν.
Αλήθεια.
Δεν αμφιβάλω.
Και δεν είναι αγόρι μου.
- Που κοιτάς; - Τι;
Πουθενά. Διαβάζω. Κοίτα τη δουλεία σου.
Αν θες να χρησιμοποιήσεις το περιοδικό για κάλυψη,
θα έπρεπε να επιλέξεις κάτι πιο πιστευτό.
Τι, νομίζεις πως δεν με ενδιαφέρει η οικονομολογία;
Οικονομικά. Επενδύσεις;
Τι λέει το άρθρο;
Για συν και πλην των αφορολόγητων επιδομάτων,
ως μέρος μιας μακροχρόνιας επένδυσης, εξυπνάκια.
Και μην ρωτήσεις τι είναι τα αφορολόγητα επιδόματα, γιατί ακόμα δεν έφτασα εκεί.
Λέει αν το να πιάσεις δουλεία είναι στα σχέδια της μακροχρόνιας επένδυσης;
Τώρα γίνεσαι σπαστική.
Για όνομα του θεού.
Εεε, αυτό είναι το παντελόνι μου για το Μάμπο.
Τι; Δεν σου είπα ότι κάνω μαθήματα χορού Μάμπο;
Σίγουρα θα το θυμόμουν.
Καλά, πάμε. Μέχρι τις εννέα πρέπει να πάω το αμάξι στο συνεργείο,
αν θέλω να προλάβω το μασάζ μου βεβαία.
Γιατί συνεχίζεις να πετάς τα λεφτά σου σε αυτό το σαράβαλο;
Γιατί όπως και την οικογένειά μου,
το αγαπάω λίγο περισσότερο από όσο το θέλω νεκρό.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Καλά.
Είμαι εδώ για να με ταλαιπωρείς.
- Περίμενε. - Τι;
Μην ακουμπήσεις το σταυρόλεξο μου.
Κοίτα. Αυτή είναι η μάρτυρας μου, η Τρίνα.
Πολύ συμπαθητική.
Μήπως ξέχασες να αναφέρεις ότι δεν επιτρέπονται οι εφημερίδες,
γιατί είναι από τα πιο σημαντικά.
Απλά λέω.
Τρίνα, η Μαίρη είμαι.
Μαίρη Σέπαρντ.
Όχι, αστυνομικός Μαίρη Σέπαρντ.
Ναι, αυτή η Μαίρη Σέπαρντ.
Ναι είδα την ανακοίνωση γάμου.
Ναι, πανέμορφη φωτογραφία.
Που είσαι τώρα; Ποια είναι η διεύθυνση;
Μείνε εκεί. Έρχομαι.
Περίεργο.
Μπορεί να μου το βάλει κάποιος;
- Εγώ. - Εγώ.
Ο βασικός λόγος που μισώ περισσότερο τους απατεώνες από όλους τους υπόλοιπους
που αντιμετωπίζω καθημερινά είναι
Γιατί δεν τους φτάνει απλά να ληστέψουν κάποιον.
Δεν αδειάζουν απλά τα θύματα τους.
Τους αφήνουν με την αίσθηση προδοσίας και εξευτελισμού.
Γλύκα, αν ήταν στο χέρι σου θα ανέβαινα τα σκαλιά με στρινγκ και πίτες.
Όχι, όχι. Όχι πιτούλες.
Θεέ, ο γιος μου είναι τόσο γουρούνι.
Μην το λες, καλά, είναι γουρούνι, αλλά είναι δικό μου γουρούνι.
Και ακόμα περισσότερο τους μισώ γιατί ραγίζουν τις καρδιές των θυμάτων.
Μαίρη! Γλύκα!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Κόψε τις γλύκες. Πρέπει να μιλήσουμε. Μόνοι.
Δεν είσαι γλύκα;
Αυτή είναι η Μαίρη, καλύτερη φίλη μου από το κολέγιο και κουμπάρα μου.
Μόλις τους έλεγα για σένα.
Όχι όλα βέβαια. Γιατί ακόμα θέλω να σε συμπαθούν.
Τρίνα.
Να σας συστήσω.
Αυτό το γουρουνάκι είναι ο μελλοντικός άντρας μου.
- Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω. - Και εγώ.
Και αυτή η ηλικιωμένη είναι η μελλοντική μου πεθερά,
η πλουσιότερη μεθυσμένη στο Νέο Μεξικό.
Καλός ήρθες στο σπίτι μου. Και φώναζε με Ντι.
Μόνο οι πόρνες του γιου μου πρέπει να με φωνάζουν Ντιάντρα.
Καλό αυτό.
Ευχαριστώ Ντι.
Μαίρη, θα ήθελες να πιεις κάτι; Την «Μπλάντι Μαίρη» η καμιά μπύρα;
Η «Μπλάντι Μπύρα» μήπως;
Όχι, τίποτα. Πρέπει να γυρίσω στη δουλεία.
Θα μπορούσα να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Που δουλεύεις Μαίρη;
Αστυνομικός είναι. Δεν είναι καυτό;
Αστυνομικός. Ενδιαφέρον.
Για λίγο, σε παρακαλώ;
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Σιγά καλέ. Θα μελανιάσω.
Τι τρέχει με σένα;
Τι; Δεν σου άρεσαν;
Κόψε. Ξέρεις πως πάει.
Είμαι απλά μια που έτυχε να γνωρίσεις όταν πρωτοήρθες.
Και μην φτιάχνεις τις χαζές ιστορίες για περνάς καλά.
Έλα τώρα. Πλάκα έκανα. Δεν τους νοιάζει.
Έγινε Τρίνα.
Γύρνα πίσω και απόλαυσε την τελευταία σου μέρα στη Αλμπουκέρκη.
Περίμενε. Γιατί;
Πρώτον γιατί παραβίασες τους κανονισμούς δημοσιεύοντας την φωτογραφία σου.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Άλλωστε στην Αλμπουκέρκη είμαστε.
Στο Λύκειο έγραφα εφημερίδες με πολύ περισσότερα αντίτυπα.
Αστείο. Και δεύτερον παραβίασες την ασφάλεια μου ανακοινώνοντας ποια είμαι.
Μισώ να είμαι καρφί.
Μη τα βάζεις μαζί μου Τρίνα.
Οι ζωές των ανθρώπων, και η δική σου, βασίζονται στην ανωνυμία μου.
Και τρίτον, δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω να καταστρέψεις τη ζωή άλλου άνδρα.
- Όχι όσο είμαι εδώ. - Όχι. Αγαπώ τον Μαρκ. Αλήθεια.
Αλήθεια; Όσο και τους πέντε προηγούμενους;
Τώρα είναι διαφορετικά, σου ορκίζομαι.
Λυπάμαι Τρίνα, αλλά φοβάμαι πως δεν σε πιστεύω.
Αύριο ίδια ώρα, είτε θα είσαι στο αεροπλάνο ή βγαίνεις από το πρόγραμμα.
Τέλος συζήτησης.
Γεια Ραφ, ωραίο άρθρο στην εφημερίδα, έτσι;
Ναι, πως σου άρεσε;
Πως αισθάνεσαι που έχεις διάσιμο αγόρι;
Όταν βρω αγόρι θα σε ενημερώσω.
Ραφ. Ραφ.
Ραφ, είσαι ακόμα εδώ;
Άκου, μου πήραν τηλέφωνο σήμερα.
Σε λίγες μέρες θα φύγω στη Φλόριντα.
Αλήθεια; Σε λίγες μέρες; Θαυμάσια. Συγχαρητήρια.
Ναι.
Γιατί δεν έρχεσαι το βραδάκι να το γιορτάσουμε;
Ναι βέβαια. Θα περάσω μετά τη δουλειά.
Καλό μου ακούγεται.
- Γεια σου. - Γεια.
Ο Σταν που είναι;
- Σταν; - Γεια σου Μαίρη.
- Άκου, σχετικά με τη Τρίνα Μόρις. - Σταν, θέλω να σου πω για την Τρίνα.
- Δεν μπορούμε να τη βγάλουμε. - Θέλω να τη βγάλουμε από το πρόγραμμα.
- Τι; - Τι;
- Πως το έμαθες; - Μόλις μίλησα με τον Κάρλτον.
Πήρε τον Μπομπ Κάρλτον;
- Τι; - Τι;
Με άκουσες.
Μου θυμίζετε τώρα ποιος από τους δυο σας είναι ο Κοστέλο; [Αμποτ & Κοστέλο]
Τι.. Τι είναι αυτά που κάνεις;
Αυτό λέγετε Μάμπο. Άρχισα τα μαθήματα.
Τέλος πάντων, απείλησε να πάει στη γυναίκα του Κάρλτον
αν κάνουμε τίποτα που θα αναστατώσει τον επικείμενο γάμο της.
Άφησε την να πάει λοιπόν.
Θα πάω και θα της πω ότι είναι παθητική ψεύτρα.
Ποιόν λες να πιστέψει;
Θα έλεγα εσένα, αλλά έχει και βίντεο.
Πιθανότατα με πολύ καλλιτεχνικές λήψεις!
Τι; Τι κάνεις;
Σταμάτα. Σταμάτα τώρα.
Γιατί μου το χαλάς τώρα;
Αστυνομικός είσαι, για όνομα του θεού.
- Και; - Κράτα σωστά τη πλάτη.
Αν θες να χορέψεις κάντο σωστά.
Έτσι μπράβο, έλα. Καλό ήταν.
Εν-δύο 5, 6, 7, 8...
Συγχαρητήρια.
- Όποτε σε πήραν. - Άμε.
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος.
Ναι είμαι.
Έλα μέσα, ας καθίσουμε.
Γιατί αυτό το ύφος;
- Χάλασε η συμφωνία; - Όχι. Τίποτα τέτοιο.
Σταμάτα τότε, άντε, είναι στιγμή χαράς.
Δεν θα σε αφήσω να τα σκατώσεις. Κόψε αυτά τα μούτρα.
Ας εκμεταλλευτούμε στο μέγιστο όλο το χρόνο που μας έμεινε.
Περίμενε, μισό, μισό.
- Δεν είναι αυτό που ήθελα. - Έγινε. Με ήθελες από πάνω;
Θες να το βάλουμε;
Δάγκωσε το.
Είναι νοστιμότατο, από το καινούργιο το μαγαζάκι με γλυκά.
- Ήπιες τίποτα; - Έλα δοκίμασε το.
Δεν το θέλω. Θέλω εσένα.
Όχι, όχι. Πρώτα αυτό και μετά το άλλο.
Παναγία μου. Εντάξει.
Αυτό είναι. Έλα τώρα.
Περίμενε, όχι. Και άλλο.
Ραφαέλ, δεν θέλω το καταραμένο κέικ.
- Τι κάνεις; - Παντρέψου με.
- Ραφαέλ δεν είναι αστείο. - Ναι δεν είναι.
- Παντρέψου με. - Θεέ μου.
Παντρέψου με.
Σκάσε και πάρ' το από δω.
- Παντρέψου με. - Όχι. Σταμάτα να το λες.
Μαίρη, θα με παντρευτείς;
Όχι, αι στο διάολο Ραφ!
Δεν παντρεύεσαι μόνο.. και μόνο.. επειδή πας να παίξεις σε άλλη κατηγορία.
Τι σκατά έπαθες; Έλεος!
Και έζησαν ευτυχισμένοι. Το μεγάλο το ψέμα.
Επαναλαμβάνοντας αυτές τις λέξεις αρχίζουμε και πιστεύουμε,
ότι είναι σίγουρο πως κάποια μέρα
θα έρθει να μας πάρει ένας όμορφος άντρας για να ζήσουμε μαζί,
μπλα μπλα μπλα, χωρίς να αναφέρουμε τα χρόνια σε απόγνωση που θα ακολουθήσουν.
Γι ’αυτό προσεύχομαι για αυτόν που ανακάλυψε την έκφραση,
«και έζησαν ευτυχισμένοι» να πέθανε άφραγος και άστεγος,
με γάτες να μουρμουρίζουν στα αυτιά του.
Ευθεία τη πλάτη σας παρακαλώ.
Γάμος είναι, όχι κηδεία.
Θα δούμε.
Ραφ, πάλι εγώ είμαι.
Θα ήθελα να μου πάρεις ένα τηλέφωνο.
Καλά. Γεια.
Τι;
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Μαίρη! Που πας;
Αστυνομία! Ακίνητος!
Της μάνας...
Τι έγινε θεέ μου;
Έλα μαζί μου.
Σιγά.
Τρίνα ποιος ήταν αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Οι άντρες με βγάζουν συνέχεα φωτογραφίες, αυτόν τον σταυρό κουβαλάω.
Άκου. Προσωπικά δεν με νοιάζει τι θα απογίνεις, επαγγελματικά όμως,
είσαι ευθύνη μου και το λαμβάνω αρκετά σοβαρά.
Πες τώρα, υπάρχει κανείς στη Αλμπουκέρκη
- ... που έκλεψες αυτούς τους 6 μήνες; - Όχι.
Επικοινώνησες με κανέναν από το παρελθόν σου;
Όχι.
Τότε θα υποθέσω πως ο άντρας έχει να κάνει με αυτούς που έκλεψες τα διαμάντια.
Δεν έκλεψα διαμάντια. Για όνομα του θεού.
Παντρεύομαι τον ποιο πλούσιο άντρα στο Νέο Μεξικό.
Γιατί στο καλό να κρατήσω τα παράνομα διαμάντια;
Δεν ξέρω. Ίσως γιατί δεν νοιάζεσαι για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.
Ετοιμάσου.
Θα σε πάω στο φρούριο της πεθεράς σου μέχρι να μάθω ποιος ήταν.
Που είναι τα κώλο-ρούχα μου;
Είσαι επικίνδυνα κοντά στο να σε βγάλω από το γλέντι γάμου.
Θα ήθελα να έχω πέντε λεπτά με τον καθυστερημένο εφευρέτη του φορέματος.
Στη πραγματικότητα το φόρεμα αυτό δεν ήταν τόσο εφεύρεση όσο ανακάλυψη.
Θεέ μου, βούλωσε το.
Για άλλη μια φορά το αδιάφορο μυαλό ορθώνεται στο ευτυχισμένο κεφάλι του.
Κατέληξες πουθενά με τον φωτογράφο;
Όχι. Ίσως ήταν απλά περαστικός που τραβούσε φωτογραφίες.
Γιατί πήγε να την κοπανήσει τότε;
Και να με πατήσει μετά;
Πιθανόν η φυσιολογική αντίδραση για το φόρεμα σου.
Λοιπόν, όπως κατάλαβα έχουμε πρόβλημα με παπαράτσι;
Μπορεί.
Και που την έκρυψες;
Στη πεθερά της.
Αρνήθηκε να πάει αλλού.
Τα καλά νέα είναι ότι το μέρος είναι σαν φρούριο.
Και τα κακά νέα είναι ότι,
στη Αλμπουκέρκη υπάρχουν πάνω από 1000 καταχωρημένα αυτοκίνητα Σάτουρν.
Και πως στο καλό μπορούμε να τους δούμε όλους αυτούς;
Μήπως μπορούν να μας βοηθήσουν από το κάτω όροφο;
Ήδη έχωσα όσους είναι διαθέσιμοι για απόψε.
Προχωρήστε λοιπόν.
Ναι.
- Τι έγινε πριν; - Δεν ξέρω.
Ναι.
Γεια, έχεις ένα λεπτό;
Όχι. Πως σου φαίνεται;
Αυτό εδώ;
Απλά ήθελα να σου μιλήσω για την κατάσταση μου.
Ο Τσακ και εγώ περνάμε μια φάση τώρα και...
λοιπόν, καταρχήν θα ήθελα να σε ευχαριστήσω που με φιλοξένησες.
Και μετά θα ήθελες να μάθεις αν μπορείς να αράξεις και άλλο;
Ναι, αυτό.
Και επίσης θα ήθελα να μάθω αν μπορείς να με βοηθήσεις.
Η ζωή σου είναι τόσο συμμαζεμένη...
και αισθάνομαι πως ίσως μπορείς να με βοηθήσεις να στρώσω τη δική μου.
Κοίτα πρέπει να φορέσω κάτι και να φύγω, άφησε με να το σκεφτώ όμως.
Και θα μιλήσουμε αύριο η μεθαύριο, έγινε;
Έγινε. Ευχαριστώ.
Θεέ μου, τι φοράνε με αυτά;
- Με ποια; - Ξέρεις, τα πρόστυχα ρούχα.
Τι είδος όμως; Καθημερινά, συμπαθητικά η ευρωπαϊκά πρόστυχα;
Δεν πειράζει.
Τα αναλαμβάνω όλα εγώ.
Χριστέ μου, είσαι κούκλα.
- Φαίνομαι πόρνη. - Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Ρίχνω μια ματιά στη πόρτα μέχρι να φτάσουν...
Παναγιά μου.
Καλά. Εκφράσου ελεύθερα.
Τι; Ωραία είναι.
Έχεις κανένα νέο;
Όχι πολλά.
Ο πρώην της Τρίνα είναι ακόμα χωμένος στο Λίβενγορθ.
Ιντερπόλ και FBI πιστεύουν πως ο αφρικανός και ο φίλος του,
κρύφτηκαν και μάλλον βρίσκονται στην ακτή,
δεν είναι σίγουροι όμως.
Μετάφραση... αυτοί που θέλουν την Τρίνα δεν εντοπίζονται με τίποτα;
- Ακριβώς. - Τρομερό.
Όποτε θα είμαι εδώ έξω και εσύ…
- Τι έπαθες; - Τι; Τίποτα.
Κάνω την δουλειά μου, κοιτάω διάφορα εδώ γύρω.
- Κοιτά με. - Τι; Όχι. Γιατί;
Γιατί σου μιλώ.
Θεέ μου. Δεν μπορείς να με κοιτάξεις.
Μάρσαλ, για όνομα του θεού, δεν είμαι γυμνή.
Γυμνή Θα ήταν καλύτερα.
Αυτό με κάνει να αισθάνομαι… βρώμικος.
Καλά. Βλέπε τη πόρτα ανώμαλε.
Γιατί είσαι έτσι γλύκα; Δεν είμαι θυμωμένη πια.
Περίμενε.
Σας είχα πει πότε πως η Μαίρη πήρε 20 στη ψυχολογία;
Όχι.
Πρόσεξε. Δεν έχω κέφια.
Την πάτησες, εγώ έχω!
Μελετούσαμε σεξουαλικά αρχέτυπα και η Μαίρη ήταν σίγουρο πως θα κοβόταν.
Μια μέρα όμως έρχεται στη τάξη ντυμένη σα κλασσική καθολική μαθήτρια.
Σε προειδοποιώ.
Σιωπή, μιλάμε για πολύ μίνι φουστίτσα, σοσόνια, όλο το σετ.
Και μετά η πρόστυχη έκατσε στη πρώτη σειρά.
Χωρίς κιλότα.
Μιλάμε για πραγματικό «Βασικό Ένστικτο»
Δεν χεριάζετε να πω ποια πήρε 20 και το ταξίδι στην Ευρώπη.
Με τίποτα. Δεν είναι αλήθεια.
Απόλυτη αλήθεια.
Του έδειξε τον παράδεισο και της έδειξε το Παρίσι, έτσι;
Ναι, είχε πλάκα. Ναι.
Τώρα πες για τα ιδιαίτερα που έκανες κάθε παρασκευή με τον ίδιο καθηγητή...
στο δωμάτιό μας για όλο το εξάμηνο και παρόλα αυτά σε έκοψε.
Απόλυτη αλήθεια, έτσι γλύκα;
Καλά τα πήγες. Ας παίξουμε τότε.
Πάμε σκύλα.
Με συγχωρείτε κύριες.
Έχω ένταλμα σύλληψης της κυρίας Τρίνα Μόρρις.
Θεέ μου, Τρίνα, τι έκανες πάλι;
Μπες στο ψητό μπάτσε.
Δείξε μου τι έχεις.
Κα Μόρρις συλλαμβάνεστε λόγω πολλαπλών...
παραβάσεων του ποινικού κώδικα του Ν. Μεξικού.
Έχετε δικαίωμα να παραμείνετε σέξι.
Γεια, τι κάνεις εδώ;
Χάνεις όλη τη φάση.
Ναι, βασικά είχα πάει να δω στριπτίζ το μεσημέρι.
Και έχω χορτάσει.
Έλα μωρέ, μια ακίνδυνη πλάκα είναι.
Ο Μαρκ ξέρει ότι δεν θα τον απατούσα ποτέ.
Νομίζει ότι ξέρει γιατί νομίζει ότι ξέρει εσένα.
Όλα που του έχεις πει είναι ψέμα.
Και με σένα τι γίνετε;
Όλα αυτά που μου είπες για το πόσο σημαντικό είναι να μείνεις ανώνυμη;
Η οικογένεια σου ξέρει τι κάνεις;
Το αγόρι η το κορίτσι σου τέλος πάντων.
Αυτό είναι διαφορετικό, το κάνω για να προστατέψω τους ανθρώπους που νοιάζομαι.
Εσύ όμως το κάνεις για να απατήσεις τους ανθρώπους που νοιάζονται για σένα.
Άρχισα τα ψέματα, πριν μάθω πόσα δίνουν οι άνδρες για ένα όμορφο πρόσωπο.
Δεν άρχισα τα ψέματα για να απατώ...
και εσύ δεν άρχισες να κρύβεσαι όταν έγινες αστυνομικός.
Απλά έτσι το αιτιολογείς.
Αν δεν ήσουν στην αστυνομία θα έβρισκες κάποια άλλη δικαιολογία.
Είναι δύσκολο, πολύ δύσκολο.
Καριέρα, οικογένεια και η προσπάθεια να διατηρήσεις μια σχέση.
Είναι σχεδόν... ξέρεις εσύ.
Θέλω να πω, είσαι στην αστυνομία.
Τι έχεις; Έχεις πιει;
Όχι απλά συζητάω με τον αξιωματικό.
Συγγνώμη, πως είπαμε σε λένε πάλι;
- Και μην πεις Ντικ. - Μας συγχωρείς.
Η Πίτερ. Θα τα πούμε σε λίγο.
Ροντ. Αυτό είναι.
Το λυπηρό είναι ότι είναι όντως αστυνομικός.
Τι έγινε λοιπόν;
Έχεις επισκέπτη.
Φτου! Τι κάνει εδώ ο Ντέρσογουιτς;
Καλή ερώτηση. Πες μου όταν μάθεις.
Παναγία μου.. κόφ' το ντετέκτιβ.
Προφανώς είμαι σε μια δεξίωση.
Και τι ρόλο παίζεις;
Τι έγινε; Γιατί είσαι εδώ;
Για χαβαλέ, θα απαντήσω πρώτα στη δεύτερη ερώτηση.
Ότι σε φτιάχνει περισσότερο.
Θεέ μου.
Και εδώ είναι η απάντηση στη πρώτη ερώτηση σου.
Βρήκαμε το πτώμα του σε ένα μοτέλ.
Οι ειδικοί μας πιστεύουν ότι μόλις σε είδε με αυτό το φόρεμα,
πλήρωσε κάποιον για να τον πυροβολήσει.
Δεν αμφιβάλω.
Το όνομα του είναι Τζέι Κέλι, ιδιωτικός ντετέκτιβ από τη Ντάλας.
Βασίζοντας στης εισερχόμενες κλίσεις του δούλευε για κάποιους νότιο-αφρικανούς.
Σου λέει τίποτα αυτό;
Μήπως αυτό θα σε βοηθήσει λίγο.
Όχι ότι το αξίζεις.
Μήπως είναι το κορίτσι σου;
Άρα ο πιο περιζήτητος εργένης του Μεξικού,
παντρεύετε μια νεόκοπη πολίτη σου;
- Σε ευχαριστώ. - Τίποτα.
Κλείσε το πάρτι. Κάνεις δεν μπαίνει και δεν βγαίνει.
Η αφρικανοί έφτασαν.
Ο Σταν θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Έι, φτιάχνω ένα ντοκιμαντέρ!
Παρακαλώ βοηθήστε με!
Κοίτα, Τρίνα, κάτι προέκυψε. Ο γάμος ακυρώνεται.
Τι είναι αυτά που λες;
Εκείνος άντρας στο μαγαζί νυφικών δούλευε για τους αφρικανούς.
Δολοφονήθηκε.
Είναι σίγουρο ότι είναι εδώ στη πόλη.
Τότε βρες τους, αλλά δεν μπορείς να ακυρώσεις το γάμο μου.
Κοίτα, οδήγησες τη απάτη όσο πιο μακριά μπορούσες,
αλλά όλο το πράγμα πλέον αρχίζει και ξετυλίγει.
Είναι ώρα να περιορίσεις τις απώλειές σου και να λακίσεις. Πάμε.
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ όχι.
Ξέρω ποιά ήμουν και ξέρω ποιά νομίζεις ότι είμαι.
Αλλά άκουσε με.
Πριν έξι μήνες, μου είπες να αρπάξω την ευκαιρία για κάτι καλύτερο.
Και μου πήρε λίγο καιρό, αλλά στη τελική κατάλαβα τι εννοούσες.
Τέλεια. Θα συγκρίνουμε τις σημειώσεις μας κάποια στιγμή.
Και αφού γνώρισα τον Μαρκ, κατάλαβα ότι εννοούσες,
να πάψω να είμαι δειλή.
Να έχω το θάρρος να σταθώ κοντά σε κάποιον που νοιάζομαι,
χωρίς να αισθάνομαι ανυπεράσπιστη και φοβισμένη.
Και τώρα εν μέρει εξαιτίας σου, έγινε το θαύμα και
κατάφερα να αφήσω αυτό το θαυμάσιο άτομο να μπει στη καρδία μου.
Ο Μαρκ, μάλλον θέλει να δει αν είμαι καλά.
Γεια σου γλύκα.
Μια γρήγορη ερώτηση.
Έκλεψες διαμάντια αξίας 10 εκατομμυρίων;
Που είσαι;
Στου Τόμτομ.
Είναι κάτι παιδιά εδώ που λένε ότι σε ήξεραν από παλιά.
Μαρκ. Θεέ μου.
Τι; Τι, τι;
Οι λαθρέμποροι είναι με τον Μαρκ.
Καλά, Μαρκ, γλυκέ μου, άκου.
Μην πας πουθενά με αυτούς, κατάλαβες;
Μαρκ. Μαρκ!
Θα τα πω στα σύντομα.
Ο γαμπρός σου για τα διαμάντια μου.
Θα σε καλέσω σε 30 λεπτά με επιπλέον οδηγίες.
Αν φανεί η αστυνομία ο Μαρκ θα πεθάνει.
Όχι, περίμενε... Ναι; Εμπρός;
- Δώσε το τηλέφωνο. - Όχι, είπαν όχι αστυνομία.
- Περίμενε! - Περίμενε εδώ!
Πήραν τον γαμπρό.
Θέλω να εντοπίσω το πρώτο νούμερο. Είναι το τηλέφωνο του Μαρκ.
Αυτό είναι της Τρίνα, εντοπίστε και αυτό.
Θα πάρω την δικαστική απόφαση.
Έγινε. Θα καλέσω τα ΜΑΤ.
Μαίρη, άσε με να φύγω παρακαλώ.
Τρίνα, ήδη έδειξαν ότι δεν αφήνουν μάρτυρες.
- Αν πας, θα σας σκοτώσουν. - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα κορίτσια;
Ντι, λυπάμαι πολύ.
Μωράκι, τι είναι;
Έχουν τον Μαρκ, εγώ φταίω.
Τι; Ποιός έχει τον Μαρκ;
Εεε... Παράνομοι λαθρέμποροι διαμαντιών.
Γιατί;
Τρίνα, θες να το αναλάβεις εσύ;
Για να πάρουν τα 10 εκατομμύρια που νομίζουν ότι έκλεψα.
Τα έκλεψες;
Στο περίπου. Λυπάμαι πολύ.
Γλυκιά μου μην ζητάς συγνώμη που έσκισες μερικούς χαμένους απατεώνες.
Αν θα είχα την ευκαιρία θα έκανα και εγώ το ίδιο.
Απίστευτο.
Και τι ακριβώς κάνετε για να πάρετε τον γιο μου πίσω;
Ότι μπορούμε.
Τώρα πες μου που είναι τα διαμάντια.
Για όνομα του θεού Τρίνα, πες της που είναι.
Στο διαμέρισμά μου, σε ένα κατεψυγμένο βαζάκι με σάλτσα.
- Εδώ. - Έγινε. Πάω.
Τώρα που μιλάμε ο δικαστής υπογράφει τα εντάλματα.
Τα ΜΑΤ είπαν ότι οι κλήσεις θα εντοπιστούν σε 20 λεπτά.
Ας το χτυπήσουμε.
- Τα πήρες όλα; - Τα πάντα.
Αλήθεια;
Πίστεψε με είναι κάπου… εκεί.
- Σε παρακαλώ φέρε πίσω τον Μαρκ. - Θα τον φέρω.
Με δουλεύεις.
Τη σκύλα.
- Ναι. - Έλα, εγώ είμαι.
- Η Τρίνα που είναι; - Αδιάθετη, ποιο είναι το πρόβλημα;
Τα διαμάντια δεν είναι εδώ, στοίχημα ότι ούτε η Τρίνα είναι εκεί;
Έγινε καπνός.
Εντόπισε το κινητό της, πρέπει να μου το σήκωσε από τη τσάντα.
Ήδη το κάνω.
Εντωμεταξύ έχει εντοπιστεί το κινητό του Μαρκ.
- Πρέπει να το πέταξαν. - Κλασικά.
Νομίζεις ότι την κοπάνησε με τα διαμάντια;
Είτε αυτό, είτε σκοπεύει να σκοτωθεί.
Πάρε το δρόμο πάνω από το ποτάμι.
Το σήμα είναι ένα μίλι νότια από τη Κότονγουντ.
Είναι στους στάβλους του Μπέβιν.
Και πως ξέρω ότι δεν θα μας σκοτώσεις μόλις πάρεις τα διαμάντια;
Αγαπητή μου, θα σε σκοτώσω έτσι και αλλιώς.
Το ερώτημα είναι αν θα το κάνω γρήγορα
ή θα αφήσω τον Έντουαρντ να πετσοκόψει τον άντρα σου.
Δεν ακούγεται σα να έχουμε πολλές επιλογές.
Μην σπαταλάς χρόνο.
Εδώ.
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις;
Απλά ακλούθησε με.
Νόμιζα ότι αυτό έκανα.
Τρίνα, εσύ είσαι;
Ποιος είναι;
Η κουμπάρα είμαι. Εσύ ποιος είσαι;
Κλείσ' το, Ντέρεκ και έλα εδώ.
Τρίνα!
Καταλαβαίνω ότι διασκεδάζεις πριν δώσεις τους όρκους, άλλα τριπλό;
Αυτό πάρα είναι.
Εκτός και αν θες να το κάνουμε πενταπλό. Τι λες;
Θεέ μου! Τρίνα, τι είναι αυτά;
Μείνε εκεί που είσαι. Βιάσου.
Δώσε τα διαμάντια στον Έντουαρντ.
- Εσείς οι δυο, μέσα στο στάβλο. - Καλά, καλά.
Κάνεις μεγάλο λάθος φίλε.
Ο μπαμπάς μου έχει μία από τις μεγαλύτερες αντιπροσωπίες αυτοκινήτων και ξέρει κόσμο.
Βλέπεις, για αυτό ο κόσμος μισεί τους αμερικανούς.
- Σκότωσε τους. - Περίμενε.
Μπορώ να είμαι πολύ διασκεδαστική.
Οι συμπάθειες μου ευνοούν τους ευρωπαίους, αν πιάνεις τι εννοώ.
Ακίνητοι! Αστυνομία!
Μάντεψε. Μόλις έφαγες ξύλο από ένα κορίτσι.
Θες βοήθεια;
Όχι τώρα, εκτός και αν θα ήθελες να πας να πιάσεις τον άλλον.
Παρά τα αθλητικά μου προσόντα και την επιθυμία να σε ικανοποιώ,
δεν μπορώ να φτάσω ένα άλογο.
Μωράκι, γλυκέ μου, καλά είσαι;
Λυπάμαι πολύ. Θα με συγχωρέσεις;
Ξέρεις ότι είσαι σαν τα τρενάκια του λούνα παρκ;
Τι παίζει λοιπόν με εκείνο το φιλί;
Ποιο φιλί;
Στο κοτέτσι.
Δεν ξέρω. Εσύ με φίλησες.
Εγώ έβαλα το κραγιόν στο πρόσωπο σου.
Και αντέδρασες σαν κάποιος που σκέφτηκε να αρπάξει την ευκαιρία.
Με δύο οπλισμένους στα 15 μέτρα ήσουν έτοιμος να πέσεις με τη φίλη σου.
Τι θες να σου πω; Είμαι άντρας. Έτσι κάνουμε.
- Θεέ μου. - Πολύ γαμάτο αυτό.
Τι λέει;
Το λάσο που το βρήκε;
Ωραίο φόρεμα.
Έρχονται.
Είμαι στο αεροδρόμιο και ήθελα να σου πω ότι…
Περίμενε. Μη πεις τίποτα.
Και μη μπεις στο αεροπλάνο πριν φτάσω.
Καλύτερα να βιαστείς τότε.
Είναι τελευταία πτήση και από αύριο ξεκινάω.
Έρχομαι.
Πρέπει να φύγω. Τα κανονίσατε όλα;
Νομίζω πως μπορούμε να το χειριστούμε.
Έγινε. Ευχαριστώ παιδιά. Θα τα πούμε.
Έγινε.
Μαίρη περίμενε.
- Κάπως βιάζομαι. - Καλά. Απλά ήθελα να σου δώσω αυτό.
Βγαίνεις από το πρόγραμμα προστασίας;
Αφού κανένας δε θέλει το θάνατο μου πια.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
- Έγινε, ευχαριστώ. - Τίποτα. Και συγχαρητήρια.
Ίσως πρέπει να επιτρέψεις στον εαυτό σου να κάνει κάτι καλύτερο.
Έγινε.
Υποθέτω πως υπάρχει η ευτυχία μετά το γάμο,
Μόνο αν έχεις το θάρρος να σταθείς απροστάτευτη δίπλα σε κάποιον,
με όλα τα σκατά που συνεπάγονται με αυτό.
Τι; Άντε τώρα!
Τι στο διάολο κάνω;
Τι να πεις... δεν είναι μάπα;
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net